1
00:00:33,742 --> 00:00:35,367
(الهتاف)
2
00:00:52,010 --> 00:00:54,845
(الراوي) خلال سنوات الانتصار،
3
00:00:54,929 --> 00:00:58,140
لم يتمكن الألمان من رؤية ما يكفي
أدولف هتلر -
4
00:00:58,224 --> 00:01:00,350
منقذ ألمانيا.
5
00:01:00,435 --> 00:01:03,729
أعظم رجل دولة في ألمانيا.
6
00:01:03,813 --> 00:01:07,566
أعظم جنرال
العالم قد شهد من أي وقت مضى.
7
00:01:08,735 --> 00:01:14,531
ولكن مع تحول الحرب ضد ألمانيا،
اختفى هتلر عن الرأي العام.
8
00:01:14,616 --> 00:01:19,369
وفي الأخير،
الشعب الألماني لم يعرف شيئًا.
9
00:01:20,121 --> 00:01:25,626
قيل لهم أنه مات
موت البطل، ولكن هذا كان كل شيء.
10
00:01:25,710 --> 00:01:31,048
النازيون، ومن بعدهم الروس،
أخفوا ما عرفوه عن نهايته.
11
00:01:32,383 --> 00:01:34,885
الغربي الأول
للتحقيق في القضية
12
00:01:34,969 --> 00:01:37,805
كان المؤرخ البريطاني هيو تريفور روبر.
13
00:01:37,889 --> 00:01:44,895
بدأ الجدل بسبب
سمع هتلر آخر مرة في الغرب
14
00:01:44,979 --> 00:01:52,986
عندما قام بالبث
في الثاني والعشرين من أبريل عام 1945 على ما أعتقد،
15
00:01:53,071 --> 00:01:55,989
قائلاً إنه سيبقى في برلين.
16
00:01:56,074 --> 00:01:58,325
وعندما استولى الروس على برلين،
17
00:01:58,409 --> 00:02:04,540
ولم يتم الإعلان عن حياته
أو الموت أو أي شيء عنه.
18
00:02:04,624 --> 00:02:08,877
تم العثور على جثة جوبلز
وأظهرها الروس.
19
00:02:08,962 --> 00:02:11,338
لم يكن هناك جسد هتلر.
20
00:02:11,422 --> 00:02:16,385
وخمسة أشهر
بعد اختفاء هتلر
21
00:02:16,469 --> 00:02:20,347
واتهم الروس
السلطات البريطانية في ألمانيا
22
00:02:20,431 --> 00:02:25,602
لإخفاء هتلر وإيفا براون
في المنطقة البريطانية
23
00:02:25,687 --> 00:02:28,522
للاستخدام النهائي ضد الروس.
24
00:02:28,606 --> 00:02:33,735
وكانت هذه القشة الأخيرة التي أثارت
السلطات البريطانية في ألمانيا
25
00:02:33,820 --> 00:02:36,947
ليقرر تسوية هذه المسألة
26
00:02:37,031 --> 00:02:40,701
وتم تعييني
لمعرفة الحقائق.
27
00:02:40,785 --> 00:02:44,204
وتلك بداية الجدل.
28
00:02:44,289 --> 00:02:48,584
وبالطبع أنا أفكر بشكل طبيعي
أنه عندما قدمت تقريري،
29
00:02:48,668 --> 00:02:51,044
في 1 نوفمبر 1945،
30
00:02:51,129 --> 00:02:55,048
يجب أن يكون الجدل منطقيا
لقد وصلت إلى نهايتها.
31
00:02:55,133 --> 00:02:59,136
لماذا استمر الأمر، لا أستطيع أن أفكر،
32
00:02:59,220 --> 00:03:04,516
باستثناء الدائم
الغموض الروسي.
33
00:03:04,601 --> 00:03:08,353
(الراوي) كانت يلينا رزيفسكايا
مترجم مع وحدة الجيش الأحمر
34
00:03:08,438 --> 00:03:09,855
التي حاولت العثور على هتلر.
35
00:03:09,939 --> 00:03:12,983
الدكتور فاوست شكارافسكي
ترأس لجنة التشريح
36
00:03:13,067 --> 00:03:15,819
الذي فحص الجسم
وجد الروس.
37
00:03:15,904 --> 00:03:18,780
البروفيسور كيث سيمبسون
هو عالم الأمراض البريطاني
38
00:03:18,865 --> 00:03:21,658
الذي قام بتقييم النتائج السوفيتية.
39
00:03:21,743 --> 00:03:25,037
خبير طب الأسنان ريدار سونيس
العثور على أدلة جديدة مهمة
40
00:03:25,121 --> 00:03:27,497
في أرشيف الولايات المتحدة.
41
00:03:27,624 --> 00:03:33,378
ألبرت سبير، وزير الأسلحة النازي،
رأى هتلر كثيرًا أثناء الحرب.
42
00:03:33,463 --> 00:03:38,592
كان هاينز لينج خادم هتلر
وأقرب خادم شخصي.
43
00:03:38,676 --> 00:03:40,469
سكرتيرة هتلر تراودل يونج
44
00:03:40,553 --> 00:03:44,431
كان معه في باطن الأرض
المقر، المخبأ، حتى النهاية.
45
00:03:45,016 --> 00:03:52,606
هذا الوضع في القبو
كانت رائعة.
46
00:03:52,690 --> 00:03:57,110
لا يمكن للمرء حقاً أن... أمر غير واقعي.
47
00:03:57,278 --> 00:04:05,285
حقا لا يمكن للمرء أن يصف كيف الحالة المزاجية
ذهب وخرج مثل الأمواج.
48
00:04:05,995 --> 00:04:09,539
في بعض الأحيان كانوا جميعا مبهجة
49
00:04:09,624 --> 00:04:11,124
وكنا نفكر،
50
00:04:11,209 --> 00:04:15,045
"حسنا، الآن القوات الغربية
51
00:04:15,129 --> 00:04:17,464
قادمون من أجل إطلاق سراح برلين".
52
00:04:17,590 --> 00:04:20,092
كان غوبلز يصرخ
53
00:04:20,176 --> 00:04:25,806
أحد أكبر قرارات الحرب
التي صنعها هتلر.
54
00:04:25,890 --> 00:04:32,813
"وهو الآن عازم على...
لا مزيد من القتال ضد الغرب،
55
00:04:32,897 --> 00:04:35,107
فقط إلى الشرق في برلين،
56
00:04:35,191 --> 00:04:41,363
وهذا سوف يعني ذلك
وسوف تنضم إلينا القوى الغربية
57
00:04:41,447 --> 00:04:43,240
في معركتنا ضد روسيا".
58
00:04:43,324 --> 00:04:46,451
وحدثت مثل هذه الأشياء
بين الحين والآخر،
59
00:04:46,536 --> 00:04:52,874
ثم بعد ذلك ببضع دقائق
كان الجميع يتحدثون عن الانتحار.
60
00:04:53,001 --> 00:04:55,419
(يتحدث الألمانية)
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
(مترجم) منذ ستالينغراد،
62
00:04:59,799 --> 00:05:04,511
حالة هتلر الصحية
كانت تتدهور باستمرار.
63
00:05:07,140 --> 00:05:13,228
قام بسحب إحدى ساقيه إلى حد ما
وحصلت على اهتزاز في ذراعه.
64
00:05:18,359 --> 00:05:23,322
خلال الأيام الأخيرة في المخبأ،
أصبح هذا أسوأ بكثير.
65
00:05:28,995 --> 00:05:35,000
خلال شهر أبريل، عندما جاء التقرير
من خلال أن روزفلت كان ميتا،
66
00:05:35,084 --> 00:05:41,089
وقد قال ترومان أن أمريكا
منطقة الاهتمام لم تكن في أوروبا،
67
00:05:41,174 --> 00:05:43,508
ولكن في شرق آسيا،
68
00:05:43,593 --> 00:05:46,803
رسم هتلر بعض الآمال من هذا
69
00:05:46,888 --> 00:05:52,684
وتشبث بها كالغريق
يمسك القشة الأخيرة.
70
00:05:56,522 --> 00:06:01,360
تحدثنا عن الانتحار
71
00:06:01,444 --> 00:06:07,532
كما يتحدث الآخرون عن الموضات
72
00:06:07,617 --> 00:06:11,078
أو عما فعلوه اليوم.
73
00:06:11,162 --> 00:06:19,169
وهكذا سألت إيفا براون
للأفضل وغير مؤلم ،
74
00:06:19,253 --> 00:06:23,924
الطريقة الأكثر ألمًا
للانتحار.
75
00:06:24,008 --> 00:06:27,260
فقال هتلر
"هذا من شأنه أن يكون السيانيد."
76
00:06:27,345 --> 00:06:29,513
"أنت لا تشعر بأي شيء."
77
00:06:29,597 --> 00:06:33,183
فقالت: إذن فإني أفضل ذلك،
لأنني إذا أطلقت النار على نفسي،
78
00:06:33,267 --> 00:06:37,229
سأترك انطباعًا قبيحًا
عندما أموت."
79
00:06:37,313 --> 00:06:43,693
هتلر نفسه لم يجد حلاً آخر
80
00:06:43,778 --> 00:06:50,158
ولا يوجد مخرج آخر
من أن ينتحر هو أيضاً.
81
00:06:50,243 --> 00:06:53,120
وهكذا أصابنا قليلاً.
82
00:06:53,204 --> 00:07:00,836
لقد كان الموضوع الأكثر تنوعًا لدينا
محادثات كيفية الانتحار.
83
00:07:00,920 --> 00:07:08,301
لقد كان مروعًا بعض الشيء. ثم هو
أعطانا كبسولات، كبسولات سامة.
84
00:07:08,386 --> 00:07:12,681
لقد كان في نحاس، في نحاس...
مثل أحمر الشفاه.
85
00:07:12,765 --> 00:07:18,395
بدا وكأنه أحمر الشفاه
بالنحاس...تغليف خارجي.
86
00:07:18,479 --> 00:07:22,566
وقد أعطاها لي وللسيدة كريستيان
وقال،
87
00:07:22,650 --> 00:07:26,987
"أود أن أعطيك
هدية لطيفة،
88
00:07:27,071 --> 00:07:33,618
ولكن أعتقد أن هذا واحد
سيكون ذو فائدة كبيرة بالنسبة لك."
89
00:07:34,704 --> 00:07:41,418
و بابتسامة ندم
أعطانا هذا السم.
90
00:07:41,502 --> 00:07:43,086
(يتحدث الألمانية)
91
00:07:43,171 --> 00:07:49,050
(مترجم) هو نفسه لم يفعل ذلك أيضًا
يتمتع بنوع الثقة الذي كان يتمتع به من قبل
92
00:07:49,135 --> 00:07:51,219
تجاه الآخرين،
93
00:07:51,304 --> 00:07:55,765
حتى، على سبيل المثال،
تجاه أطبائه.
94
00:07:59,020 --> 00:08:02,689
كان علي أن أعطيه قطرات عينه
في الصباح.
95
00:08:04,150 --> 00:08:08,445
وأكد أن لدي
يد ثابتة بشكل خاص.
96
00:08:08,529 --> 00:08:13,325
لكنني أعتقد أنه كان أكثر من ذلك
عدم ثقته بالآخرين.
97
00:08:14,494 --> 00:08:19,748
وأيضا عندما جاء الطبيب
ليأخذ دمه
98
00:08:19,832 --> 00:08:23,710
كان علي أن أكون هناك وأراقب الأمر.
99
00:08:26,214 --> 00:08:33,011
أصبح الأمر أكثر وضوحا
أنه لا يثق بالجميع.
100
00:08:33,137 --> 00:08:39,351
وفي أحد الأيام جاء أحد الرجال
المكتب الصحفي، المكتب الصحفي،
101
00:08:39,435 --> 00:08:42,479
وجلب الأخبار.
102
00:08:42,563 --> 00:08:49,402
أعتقد أنه سمعها عبر الراديو
نقلا عن وكالة رويترز للأنباء
103
00:08:49,529 --> 00:08:57,536
أن هيملر أجرى مفاوضات
مع الكونت برنادوت للاستسلام
104
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
وكان هتلر مستاءً للغاية
105
00:09:00,289 --> 00:09:05,627
لأنه عقد هيملر
لبلادينه الأكثر إخلاصًا
106
00:09:05,711 --> 00:09:08,672
والأكثر موثوقية،
107
00:09:08,756 --> 00:09:14,427
والآن رأى ذلك أيضًا
لقد حاول خيانته.
108
00:09:14,512 --> 00:09:21,059
وتذكر فجأة أن السم
الذي كان عليه أن يستخدمه لنفسه
109
00:09:21,143 --> 00:09:24,854
أعطيت له
من أحد موظفي هيملر
110
00:09:24,939 --> 00:09:28,024
وكان يظن أنه قد يؤثر..
111
00:09:28,150 --> 00:09:32,445
ربما حاول هيملر خدعة قذرة
112
00:09:32,530 --> 00:09:39,536
وأعطاه شيئا من شأنه
فقط جعله فاقد الوعي،
113
00:09:39,620 --> 00:09:45,083
حتى يتسنى نقله
ضد إرادته من المخبأ
114
00:09:45,167 --> 00:09:48,003
وتسليمها للعدو.
115
00:09:48,087 --> 00:09:50,463
ولاختبار هذا،
116
00:09:50,548 --> 00:09:57,512
أمر الطبيب بمحاولة الاختبار
هذه الكبسولة السامة على الكلب.
117
00:09:57,597 --> 00:10:02,851
أعتقد بجوار إيفا براون،
وكان هذا بجانبه.
118
00:10:02,935 --> 00:10:07,397
لذلك قال وداعا
ومات بلوندي على الفور.
119
00:10:07,481 --> 00:10:10,150
(يتحدث الألمانية)
120
00:10:10,234 --> 00:10:12,902
(مترجم)
جاءت البرقية من غورينغ،
121
00:10:13,029 --> 00:10:15,614
الذي قال "مين الفوهرر".
122
00:10:15,698 --> 00:10:18,950
لم يعد "حبيبي الفوهرر"،
123
00:10:19,076 --> 00:10:21,870
ولكن فقط "Mein Führer".
124
00:10:21,954 --> 00:10:25,832
"أعلم أنك الآن معزول تمامًا
125
00:10:25,916 --> 00:10:31,463
ولم تعد في حوزتها
الحرية الكاملة في القيادة."
126
00:10:32,465 --> 00:10:38,470
"وفقا لقانون الخلافة،
سأتدخل الآن في موقعك
127
00:10:38,554 --> 00:10:46,519
وسوف يتولى تمثيل ألمانيا
سواء في الأمور الداخلية أو الخارجية".
128
00:10:46,729 --> 00:10:48,813
"لك يا جورنج."
129
00:10:52,234 --> 00:10:55,654
لقد كان هتلر منشغلًا جدًا بهذا الأمر.
130
00:10:55,780 --> 00:11:01,117
جلس على كرسيه
ولم أستطع استيعابها في البداية.
131
00:11:01,202 --> 00:11:07,540
تمت إضافة هذا بواسطة بورمان،
الذي أضاف الزيت إلى النار بعض الشيء،
132
00:11:07,625 --> 00:11:15,382
فقال هتلر بعد ذلك: "لتعطيني
إنذار نهائي، هذه هي النهاية حقًا."
133
00:11:20,971 --> 00:11:25,975
كان من المحزن أن نرى كيف هتلر
ذهب إلى أسفل وأسفل.
134
00:11:26,060 --> 00:11:32,273
كان يمشي منحنيًا ومنحنيًا للغاية،
يده ترتعش بشدة
135
00:11:32,358 --> 00:11:38,947
الذي كان يضعه داخل سترته
حتى لا يراها الناس كثيرًا،
136
00:11:39,031 --> 00:11:42,242
وساقه الجر.
137
00:11:42,326 --> 00:11:47,080
وانتشر هذا المزاج كله
على كل ما حوله.
138
00:11:47,164 --> 00:11:51,543
لا أحد يعرف ما يجب عليهم فعله
أي أكثر من ذلك.
139
00:11:51,627 --> 00:11:53,503
جاء في ذهني
140
00:11:53,587 --> 00:12:00,009
أنه ربما كان دائما
وكان القائد الأول للجيش
141
00:12:00,094 --> 00:12:05,640
ورئيس جميع الجنود،
142
00:12:05,725 --> 00:12:12,564
لذلك سيكون أكثر أناقة
وأكثر منطقية
143
00:12:12,648 --> 00:12:17,777
ليخوض معركته الأخيرة
معركته الأخيرة،
144
00:12:17,862 --> 00:12:22,615
والموت على الشرف
145
00:12:22,700 --> 00:12:27,829
ويسقط مع جنوده.
146
00:12:29,498 --> 00:12:31,875
لكنه رفض.
147
00:12:31,959 --> 00:12:36,212
"نعم، سيكون من الصحيح،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
148
00:12:36,297 --> 00:12:44,095
لأن حالتي الصحية متدنية للغاية
وأنا أرتجف جدًا
149
00:12:44,180 --> 00:12:51,561
أنني لا أستطيع حمل مسدس
ولم أستطع التعامل معها."
150
00:12:51,645 --> 00:12:56,524
"لذلك.... ولست متأكدا
أن أي واحد من أصدقائي
151
00:12:56,609 --> 00:13:04,616
سيكون قادرا على إعطائي الأخير،
طلقة الموت لو كنت مجروحاً فقط،
152
00:13:04,784 --> 00:13:10,497
وأنا لست على استعداد
من الوقوع في أيدي العدو،
153
00:13:10,581 --> 00:13:13,500
لا حيا ولا ميتا."
154
00:13:14,084 --> 00:13:19,714
(الراوي) بحلول 29 أبريل، القوات السوفيتية
كانوا يقاتلون داخل برلين.
155
00:13:19,799 --> 00:13:22,842
بدأ هتلر في وضع شؤونه
بالترتيب.
156
00:13:22,927 --> 00:13:28,014
تزوج من عشيقته إيفا براون،
ثم استدعى تراودل جونج
157
00:13:28,098 --> 00:13:31,601
ليملي عليها شخصيته
والوصايا السياسية.
158
00:13:31,727 --> 00:13:36,105
ثم بدأ قائلاً: "وصيتي الأخيرة".
159
00:13:36,190 --> 00:13:40,568
ثم أملاني
في البداية إرادته الخاصة
160
00:13:40,653 --> 00:13:46,491
وبعد ذلك شهادته السياسية.
161
00:13:46,575 --> 00:13:51,496
ويجب أن أعترف بأنني كنت...
162
00:13:51,580 --> 00:13:57,293
في البداية كنت في مزاج متحمس للغاية،
163
00:13:57,378 --> 00:14:01,714
لأنني توقعت أن أكون كذلك
164
00:14:01,799 --> 00:14:06,970
الأول والوحيد الذي يعلم،
165
00:14:07,054 --> 00:14:13,685
الذي سوف يعرف
الشرح والتصريح
166
00:14:13,769 --> 00:14:21,693
لماذا وصلت الحرب إلى هذه النهاية؟
ولماذا لم يستطع هتلر التوقف
167
00:14:21,777 --> 00:14:25,780
ولماذا التطور
ولماذا الكارثة..
168
00:14:25,865 --> 00:14:31,786
فكرت: "الآن يأتي
لحظة الحقيقة."
169
00:14:32,997 --> 00:14:39,627
وكنت قلبي يرتطم
عندما كتبت ما قاله هتلر.
170
00:14:40,671 --> 00:14:43,548
لكنه لم يستخدم شيئا جديدا.
171
00:14:43,632 --> 00:14:49,137
وخرج بعباراته القديمة.
172
00:14:49,221 --> 00:14:54,684
وكرر اتهاماته
173
00:14:54,768 --> 00:15:01,149
قسمه للعدو
174
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
وإلى النظام الرأسمالي اليهودي.
175
00:15:06,322 --> 00:15:11,701
ومن ثم أعلن،
176
00:15:11,785 --> 00:15:15,663
في الجزء الثاني
من الوصية السياسية،
177
00:15:15,748 --> 00:15:18,291
وأعلن حكومة جديدة.
178
00:15:20,085 --> 00:15:21,294
(يتحدث الألمانية)
179
00:15:21,378 --> 00:15:24,547
(مترجم) في اليوم التالي،
وجاءت التقارير
180
00:15:24,673 --> 00:15:31,304
وأصبح من الواضح له الآن أن
يمكن للروس أن يقتحموا المنطقة في أي لحظة.
181
00:15:32,848 --> 00:15:36,100
عندما قال لي هتلر وداعاً
182
00:15:36,185 --> 00:15:39,687
ل... ذهبت إليه ضده
183
00:15:39,772 --> 00:15:42,815
وجاء نحوي
184
00:15:42,900 --> 00:15:48,237
وكان وجهه ميتا بالفعل.
كان مثل القناع.
185
00:15:48,322 --> 00:15:52,575
نظر إلي، لكن كان لدي شعور
كان ينظر من خلالي،
186
00:15:52,660 --> 00:15:55,286
وصافحني
187
00:15:55,371 --> 00:15:58,456
وغمغم بشيء
لكنني لم أفهم.
188
00:15:58,540 --> 00:16:03,920
انها... لم أكن أفهم
ما قاله في النهاية.
189
00:16:04,004 --> 00:16:07,090
لكن إيفا براون كانت بجانبه
190
00:16:07,174 --> 00:16:12,261
وهو... صافح الآخرين.
191
00:16:12,346 --> 00:16:19,727
لقد احتضنتني بكل قلبها
ونظر إلي بابتسامة حزينة قليلاً
192
00:16:19,812 --> 00:16:22,647
وقال،
"من فضلك حاول الخروج من هنا."
193
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
"من فضلك حاول القدوم إلى ميونيخ مرة أخرى
194
00:16:25,442 --> 00:16:32,699
وأبلغ تحياتي
إلى بافاريا الحبيبة."
195
00:16:32,783 --> 00:16:36,411
وبعد ذلك هو...
196
00:16:36,495 --> 00:16:41,666
هي وهتلر
أغلق الباب وتقاعد
197
00:16:41,750 --> 00:16:49,257
وكان لدي حاجة مطلقة
من أجل...من أجل الفرار،و من...ل...
198
00:16:51,385 --> 00:16:55,596
لقد هربت من هذه السلالم رأسا على عقب
على المستوى التالي،
199
00:16:55,681 --> 00:16:58,349
وهناك وجدت الأطفال
من غوبلز.
200
00:16:58,475 --> 00:17:00,601
(يتحدث الألمانية)
201
00:17:00,686 --> 00:17:04,063
(مترجم)
وقال وداعا للجميع
202
00:17:04,148 --> 00:17:07,817
وكنت آخر من أتى إليه.
203
00:17:07,901 --> 00:17:13,948
قال لي هتلر
"لقد أعطيت الأمر بالخروج."
204
00:17:14,033 --> 00:17:20,038
"يجب أن تندلع في مجموعات،
انضم إلى إحدى هذه المجموعات
205
00:17:20,122 --> 00:17:23,916
ومحاولة الوصول إلى الغرب."
206
00:17:24,001 --> 00:17:31,174
ثم سألت هتلر،
"من يجب أن نقاتل الآن؟"
207
00:17:31,258 --> 00:17:35,219
ولهذا قال هتلر بنبرة رتيبة:
208
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
"للرجل القادم."
209
00:17:38,223 --> 00:17:44,270
لقد ألقيت التحية عليه. أعطاني يده
واختفيت خارج الغرفة.
210
00:17:46,690 --> 00:17:51,736
لقد كنت مستاءً جدًا، وللحظة
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
211
00:17:51,820 --> 00:17:54,864
ركضت إلى الحارس الشخصي.
212
00:17:54,948 --> 00:17:58,701
لكن بعد فترة قصيرة عدت
213
00:17:58,786 --> 00:18:03,998
لأنني افترضت
الآن يجب أن يكون قد حدث بالتأكيد.
214
00:18:04,083 --> 00:18:08,211
فجأة كان هناك ضجة.
كانت هناك رصاصة.
215
00:18:08,295 --> 00:18:13,007
ومن الواضح أنه كان داخل المخبأ،
216
00:18:13,092 --> 00:18:20,681
بسبب الضجيج الخارجي..
إطلاق نار,
217
00:18:20,766 --> 00:18:24,811
نحن نعرف كيف يبدو الأمر.
218
00:18:24,895 --> 00:18:29,941
والصبي الصغير لجوبلز،
219
00:18:31,151 --> 00:18:35,363
لقد لاحظ ولاحظ
أنه كان هناك صوت آخر.
220
00:18:35,447 --> 00:18:41,160
قال: أوه، لقد كانت عين الثور...
لقد كان ذلك بمثابة عين الثور."
221
00:18:41,286 --> 00:18:46,040
وفكرت: "نعم، أنت على حق،
لقد كان ذلك حقًا هدفًا مركزيًا."
222
00:18:46,166 --> 00:18:48,501
(يتحدث الألمانية)
223
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
(مترجم)
ذهبت إلى غرفة عمل هتلر
224
00:18:52,589 --> 00:18:55,299
مع السابق
الرايخسليتر بورمان,
225
00:18:55,384 --> 00:18:59,303
وهذه الصورة
قدمت نفسها لنا.
226
00:18:59,388 --> 00:19:03,057
كان هتلر جالسا
على يسار الأريكة
227
00:19:03,142 --> 00:19:09,438
مع انحناء وجهه قليلا إلى الأمام
وتتدلى إلى اليمين.
228
00:19:09,523 --> 00:19:16,320
مع 7.65 أطلق النار على نفسه
في المعبد الصحيح.
229
00:19:16,405 --> 00:19:19,907
كان الدم يسيل على السجادة،
230
00:19:19,992 --> 00:19:25,371
ومن بركة الدم هذه،
وصلت دفقة على الأريكة.
231
00:19:32,337 --> 00:19:36,841
كانت إيفا براون تجلس على يمينه.
232
00:19:36,925 --> 00:19:41,804
قامت إيفا براون برفع ساقيها إلى الأعلى
على الأريكة
233
00:19:41,889 --> 00:19:45,308
وكان يجلس هناك
بشفاه متشنجة،
234
00:19:45,392 --> 00:19:51,772
بحيث أصبح واضحا على الفور
لنا أنها تناولت السيانيد.
235
00:19:53,275 --> 00:19:56,068
أمسكت هتلر من رقبته.
236
00:19:56,153 --> 00:20:00,907
وكان خلفي ضابطان آخران
من مرافقة الكوماندوز.
237
00:20:03,285 --> 00:20:05,536
وهكذا أخذنا جثة هتلر
238
00:20:05,621 --> 00:20:09,498
وواصل معه إلى الحديقة.
239
00:20:12,961 --> 00:20:18,549
في الحديقة وضعنا الجثث معًا،
بجانب بعضها البعض
240
00:20:18,634 --> 00:20:21,928
وسكب البنزين المتوفر
عليهم.
241
00:20:23,805 --> 00:20:29,560
في حديقة مستشارية الرايخ،
كان هناك حريق في كل مكان حوله
242
00:20:29,645 --> 00:20:31,520
وكان هناك مشروع،
243
00:20:31,605 --> 00:20:36,525
حتى لا نتمكن من ضبط الجثة
تشتعل بمباراة عادية.
244
00:20:40,822 --> 00:20:46,202
لذلك قمت بلف تفتق من بعض الورق
مع ملاحظات عليه،
245
00:20:46,286 --> 00:20:49,288
ورايكسليتر بورمان،
246
00:20:49,373 --> 00:20:54,418
الذي جاء في هذه الأثناء أيضًا إلى الطابق العلوي
مع البعض الآخر،
247
00:20:54,503 --> 00:20:59,548
مثل الدكتور غوبلز وبورغدورف والضباط،
248
00:20:59,633 --> 00:21:05,805
أشعلت الاستدقاق ورميت الاستدقاق
على الجثث
249
00:21:05,931 --> 00:21:10,726
وفي لحظة
تم إحراق الجثث.
250
00:21:16,358 --> 00:21:22,029
وفيما يتعلق بحرق الجثث
هتلر وإيفا براون,
251
00:21:22,114 --> 00:21:27,243
أود أن أضيف أن النيران
أشعلتهم لمدة نصف ساعة تقريبًا،
252
00:21:29,830 --> 00:21:36,961
أن فقط البطانيات الصوفية و
وتأثرت الملابس بهذا الأمر واحترقت،
253
00:21:37,045 --> 00:21:39,797
وليس الجسد نفسه.
254
00:21:48,181 --> 00:21:55,062
وكان واضحا لنا بعد ذلك أننا
كان ينبغي وضع الجثث عليهم.
255
00:21:55,147 --> 00:21:59,233
ثم الجثث
سيكون متفحما تماما.
256
00:22:06,283 --> 00:22:10,536
ولكن هذا كان نتيجة لذلك
من المزاج كله.
257
00:22:10,620 --> 00:22:14,081
لم نتمكن من جمع أفكارنا
أي أكثر من ذلك.
258
00:22:18,211 --> 00:22:24,216
وبعيداً عن ذلك فإن القوات التي
ينبغي أن تجعل الخروج معنا
259
00:22:24,301 --> 00:22:27,762
تم إيواءهم في مستشارية الرايخ.
260
00:22:32,684 --> 00:22:34,643
لو رأى الجنود
261
00:22:34,728 --> 00:22:39,732
أننا كنا نحرق هتلر
وجثث إيفا براون -
262
00:22:39,816 --> 00:22:43,944
لا يمكن للمرء أن يقول فقط جثة هتلر -
263
00:22:44,029 --> 00:22:50,034
ربما لم يكونوا كذلك
على استعداد لتنفيذ عملية الاختراق.
264
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
(الراوي) حتى قبل سقوط برلين،
265
00:22:58,210 --> 00:23:02,338
كان فريق التحقيق السوفييتي
نظرا لمهمة العثور على هتلر
266
00:23:02,422 --> 00:23:04,632
أو جثته.
267
00:23:04,716 --> 00:23:09,678
تقارير غير مكتملة وصور سيئة
تم إطلاق سراح أعمالهم في النهاية.
268
00:23:10,722 --> 00:23:12,723
من المفترض أن يكون هذا هو المكان ذاته
269
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
حيث عثروا على الجثث
هتلر وإيفا براون.
270
00:23:17,938 --> 00:23:24,777
الروس لم يعترفوا أبدا
أن هتلر كان ميتاً حتى عام 1950،
271
00:23:24,861 --> 00:23:27,571
عندما أنتجوا فيلما.
272
00:23:27,656 --> 00:23:34,620
ولم يكشفوا بعد ذلك عن أي تفاصيل،
273
00:23:34,746 --> 00:23:38,541
على الرغم من أننا نعرف الآن
أن لديهم كل الحقائق.
274
00:23:38,625 --> 00:23:46,632
التفاصيل التي كشفوا عنها
وقد تم الكشف عنها في مثل هذا الشكل
275
00:23:46,716 --> 00:23:51,595
أنها لا تحمل الكثير
الإدانة أو عدم الإدانة الكاملة.
276
00:23:51,721 --> 00:23:54,014
(يتحدث الروسية)
277
00:23:54,099 --> 00:23:56,308
(مترجم) في 4 مايو،
278
00:23:56,393 --> 00:24:01,063
رأيتهم ملقاة في الحديقة
من المستشارية الإمبراطورية
279
00:24:01,148 --> 00:24:03,524
ملفوفة في بطانية رمادية.
280
00:24:06,361 --> 00:24:09,613
في الواقع، في 4 مايو،
281
00:24:09,698 --> 00:24:13,659
تم اكتشافهم في حفرة قنبلة
متناثرة مع الأرض
282
00:24:13,743 --> 00:24:18,122
بواسطة تشوراكوف،
أحد الجنود في مجموعتنا.
283
00:24:20,709 --> 00:24:27,089
وتم سحب جثثهم من هناك إلى
حديقة المستشارية الإمبراطورية.
284
00:24:28,216 --> 00:24:31,427
(الراوي) تم إرسال الجثث
للدكتور فاوست شكارافسكي
285
00:24:31,511 --> 00:24:35,431
ليتم تشريح الجثة بنفسه
وفريقه المكون من خمسة رجال.
286
00:24:35,557 --> 00:24:38,309
(يتحدث الروسية)
287
00:24:38,393 --> 00:24:42,354
(مترجم) ومع ذلك ينبغي للمرء أن يقول
أن جثتي هتلر وإيفا براون
288
00:24:42,439 --> 00:24:43,981
كانت متفحمة بشكل سيئ،
289
00:24:44,065 --> 00:24:49,028
بشكل لا يمكن التعرف عليه،
وخاصة إيفا براون.
290
00:24:49,112 --> 00:24:52,698
كان هتلر أيضًا متفحمًا، ولكن بدرجة أقل.
291
00:24:52,782 --> 00:24:56,035
من الخارج،
لا يمكن لأحد أن يقول من هو.
292
00:24:58,288 --> 00:25:00,206
كما ترى الأطراف،
293
00:25:00,290 --> 00:25:03,417
وهذا هو نهايات اليدين
والجزء السفلي من القدم،
294
00:25:03,502 --> 00:25:06,962
لقد اختفوا تماما -
لقد تم حرقهم.
295
00:25:07,047 --> 00:25:11,091
وكان الجذع نفسه داكن اللون،
مثل نوع من الفحم.
296
00:25:11,176 --> 00:25:14,762
وكان تاج الرأس
احترقت بشدة في بعض الأماكن،
297
00:25:14,846 --> 00:25:21,143
لدرجة أن كتلة من الجلد،
آسف، من العظام، قد احترقت.
298
00:25:24,814 --> 00:25:26,565
اقتربنا من الفحص
299
00:25:26,650 --> 00:25:30,861
مع أعلى درجات الرعاية
أنه كان من الممكن أن نلاحظ.
300
00:25:30,946 --> 00:25:35,449
كل ما كان من الممكن رؤيته
من التشريح الذي فحصناه،
301
00:25:35,534 --> 00:25:37,910
ثم أخذنا عينات من السوائل
302
00:25:38,036 --> 00:25:41,914
وأرسلها كلها إلى
مختبر البحوث الطبية بالمنطقة,
303
00:25:42,040 --> 00:25:46,710
الذي كان يسمى، حتى الآن
على ما أذكر، القبو 291.
304
00:25:52,259 --> 00:25:53,717
قاموا بالفحص
305
00:25:53,802 --> 00:25:57,930
ونصحني عن طريق التلغراف
إما بعد يوم أو يومين
306
00:25:58,014 --> 00:26:00,641
- لا أتذكر التاريخ جيداً -
307
00:26:00,725 --> 00:26:06,021
أن الآثار التي تم العثور عليها كانت إما
مركبات السيانيد أو السيانيد.
308
00:26:11,361 --> 00:26:15,072
تشريح جثة هتلر، على سبيل المثال،
التي نشروها،
309
00:26:15,156 --> 00:26:18,117
لم يتم نشره قط
باللغة الروسية الأصلية.
310
00:26:18,201 --> 00:26:22,538
لقد تم نشره فقط
باللغة الألمانية والإنجليزية.
311
00:26:22,622 --> 00:26:28,335
تم إصداره بطريقة غير عادية،
312
00:26:28,420 --> 00:26:33,257
بطريقة ربما غير عادلة،
يبدو أنه يحرمها من السلطة.
313
00:26:33,383 --> 00:26:36,010
(الراوي) هنا، باللغة الروسية،
314
00:26:36,136 --> 00:26:39,471
هي نسخة شكارافسكي المكتوبة
من تقرير التشريح.
315
00:26:39,556 --> 00:26:44,435
قوله: ""على الجسد""
تضررت بشكل كبير من جراء الحريق،
316
00:26:44,519 --> 00:26:47,771
لا توجد علامات واضحة على شدة
إصابات أو أمراض قاتلة
317
00:26:47,856 --> 00:26:49,356
يمكن اكتشافها."
318
00:26:49,441 --> 00:26:53,777
"وجود في تجويف الفم
بقايا أمبولة زجاجية مسحوقة.
319
00:26:53,862 --> 00:26:57,531
رائحة اللوز المر المميزة
المنبعثة من الأجساد
320
00:26:57,616 --> 00:27:00,409
والاختبار الكيميائي الشرعي
من الأعضاء الداخلية،
321
00:27:00,493 --> 00:27:03,495
الذي أثبت الوجود
مركبات السيانيد،
322
00:27:03,622 --> 00:27:06,457
السماح للجنة
للوصول إلى النتيجة
323
00:27:06,583 --> 00:27:11,754
أن الوفاة في هذه الحالة قد حدثت
بالتسمم بمركبات السيانيد."
324
00:27:11,838 --> 00:27:17,051
ويقول التقرير أيضًا أن "الجزء
القبو القذالي مفقود."
325
00:27:17,135 --> 00:27:19,094
وبما أن هذا جزء من الجمجمة،
326
00:27:19,179 --> 00:27:24,224
بعض الناس يقولون أنه يترك مفتوحا
احتمال أن يتم إطلاق النار على هتلر أيضًا.
327
00:27:25,685 --> 00:27:29,855
لقد قرأت تقرير التشريح. أتوقع
يتم توجيهه بشكل أساسي بواسطة Shkaravsky.
328
00:27:29,981 --> 00:27:31,440
ولكن كان لديه المساعدة،
329
00:27:31,524 --> 00:27:34,943
وسوف أعتبر ذلك
كتشريح كامل وبحثي للجثة.
330
00:27:35,070 --> 00:27:38,238
يبدو أن تشريح الجثة كان كذلك
بحث حقا
331
00:27:38,323 --> 00:27:41,325
وأن تكون شاملة
بالمعايير العادية.
332
00:27:41,409 --> 00:27:43,577
(الراوي) لكن هل كان هذا الجسد لهتلر؟
333
00:27:43,662 --> 00:27:45,746
ولم يكن للجثة سوى خصية واحدة،
334
00:27:45,830 --> 00:27:49,208
ولم يكن الجسد طويل القامة
كما كان معروفا عن هتلر.
335
00:27:49,334 --> 00:27:51,543
(يتحدث الروسية)
336
00:27:51,628 --> 00:27:54,254
(مترجم) أكرر،
كان الجسم متفحما بشدة
337
00:27:54,339 --> 00:27:57,299
والأطراف
وكانت أكثر متفحمة.
338
00:27:57,384 --> 00:28:01,970
وهكذا، للحديث عن الفرق
ستة أو سبعة أو حتى عشرة سنتيمترات،
339
00:28:02,055 --> 00:28:05,182
للتأكد من ذلك بدقة
سيكون خارج نطاقنا.
340
00:28:05,266 --> 00:28:08,769
ولهذا السبب كتبنا
"تقريبا" في النهاية.
341
00:28:08,853 --> 00:28:15,484
وحتى لو كان في الحياة قياسه 1.75 و
في تشريح الجثة كان قياسه 1.65 فقط،
342
00:28:15,568 --> 00:28:19,238
أنا لا أرى هذا
باعتباره أي شيء مهم.
343
00:28:19,322 --> 00:28:24,451
الجسد ينكمش عندما يحترق وأعتقد
الفرق صغير جدًا بحيث لا يهم.
344
00:28:24,577 --> 00:28:27,454
(يتحدث الروسية)
345
00:28:30,166 --> 00:28:33,210
(مترجم) كان هناك بالفعل
أحد الأعضاء التناسلية مفقود،
346
00:28:33,294 --> 00:28:35,963
والتي اكتشفناها بالصدفة تمامًا،
347
00:28:36,047 --> 00:28:39,341
ولكن لم يكن هناك ما تفعله
مع القضية في متناول اليد.
348
00:28:43,430 --> 00:28:46,974
نحن عادة نعالج
هذا الحدث النادر للغاية
349
00:28:47,058 --> 00:28:49,852
من خلال النظر في القناة المنوية نفسها.
350
00:28:49,936 --> 00:28:51,895
لكنه لم يكن هناك.
351
00:28:51,980 --> 00:28:58,068
ثم بحثنا في الأمعاء السفلية
المناطق، لكنه لم يكن هناك أيضا.
352
00:28:58,153 --> 00:29:02,406
لذلك وصلنا إلى النتيجة
أنه كان غائبا في الواقع.
353
00:29:03,366 --> 00:29:05,868
للعثور على خصية واحدة فقط،
354
00:29:05,952 --> 00:29:10,330
الذي سعدت برؤيته في التقرير
تم العثور عليه بالصدفة -
355
00:29:10,415 --> 00:29:13,667
لا يبدو أنه كان كذلك
بحثت عنه - ليس من غير المألوف.
356
00:29:13,752 --> 00:29:17,755
لقد بحثوا بشكل صحيح، ولكن الأمر ليس كذلك
ومن غير المألوف العثور على خصية واحدة فقط.
357
00:29:17,839 --> 00:29:21,508
لا أعتقد أن هذا أمر مهم للغاية
نقطة تحديد الهوية.
358
00:29:21,593 --> 00:29:25,220
ونحن لا نعرف إذا كان هتلر
كان لديه خصية واحدة فقط أم لا.
359
00:29:25,305 --> 00:29:32,102
الطرق العادية لتحديد
جثة ميتة كشخص معين -
360
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
ملابسهم، أوراقهم، وثائقهم،
361
00:29:36,483 --> 00:29:39,693
بطاقات الائتمان والأشياء
في جيوبهم،
362
00:29:39,778 --> 00:29:42,780
الميزات،
والتي يمكن التعرف عليها من قبل الأقارب ،
363
00:29:42,864 --> 00:29:44,698
لون الشعر والعينين،
364
00:29:44,783 --> 00:29:49,453
وبصمات الأصابع،
إذا كان الأمر يتعلق بتفاصيل هذا الطلب -
365
00:29:49,579 --> 00:29:53,373
يتم تدميرها بالطبع
عندما يتعرض الجسم للنار.
366
00:29:53,458 --> 00:29:59,671
عندما يتم حرقها بشكل سيء
أو متفحمة
367
00:29:59,798 --> 00:30:03,550
تختفي كل هذه الأشياء تقريبًا،
368
00:30:03,635 --> 00:30:08,430
ويتبقى لك دراسة
لما هو في بعض الأحيان ما يقرب من الهيكل العظمي.
369
00:30:08,515 --> 00:30:12,559
لذلك يمكنك فقط التعرف على الشخص
سواء كان ذكراً أو أنثى،
370
00:30:12,644 --> 00:30:16,605
ارتفاع معين وربما
في مكان ما بالقرب من سن معينة.
371
00:30:16,689 --> 00:30:19,316
سوف تختفي بصمات الأصابع.
372
00:30:19,400 --> 00:30:26,031
والآن أنت أيضًا، لأن الأسنان تميل إلى ذلك
يحفظ من النار داخل الفم،
373
00:30:26,115 --> 00:30:28,408
لديك مصدر آخر للمعلومات.
374
00:30:28,493 --> 00:30:35,374
الأسنان، خاصة إذا كانت متضمنة
الكثير من تفاصيل الحفظ،
375
00:30:35,458 --> 00:30:40,712
أعمال الترميم والحشوات والجسور
وأشياء أخرى مماثلة،
376
00:30:40,797 --> 00:30:44,424
يمكن أن توفر منجما من المعلومات
حول تحديد الهوية.
377
00:30:45,051 --> 00:30:47,010
(يتحدث الروسية)
378
00:30:47,095 --> 00:30:49,680
(مترجم) كانت الأسنان غير عادية للغاية
379
00:30:49,764 --> 00:30:53,934
أن تحديد هويتهم يعني
التعرف على الجثة.
380
00:30:58,022 --> 00:31:00,566
وينبغي للمرء أيضا التعليق
ذلك في الفك العلوي
381
00:31:00,650 --> 00:31:04,778
على الجانب الأيسر، أعتقد -
لا أتذكر على وجه اليقين -
382
00:31:04,863 --> 00:31:09,658
حسناً، في أعلى الفك الأيسر،
كانت هناك علامة ملف سلسة.
383
00:31:11,828 --> 00:31:16,123
وكان هناك شعور بأن بعض الخطأ قد حدث
المحرز في إيداع أطقم الأسنان
384
00:31:16,249 --> 00:31:20,460
وقد غادر طبيب الأسنان
قطعة من الجسر.
385
00:31:23,840 --> 00:31:27,843
فى المجمل، لقد دفعنا
اهتمام كبير بالأسنان.
386
00:31:29,095 --> 00:31:32,764
بالطبع، لكي يكون لهؤلاء أي قيمة،
مثل بصمات الأصابع،
387
00:31:32,849 --> 00:31:34,558
يجب أن يكون لديك سجلات.
388
00:31:34,642 --> 00:31:38,896
يجب أن يكون لديك جراح أسنان
وقد حرص على الاحتفاظ بالسجلات الكاملة،
389
00:31:38,980 --> 00:31:43,525
ويجب أن يكون لديك صور فوتوغرافية
والأشعة السينية.
390
00:31:43,651 --> 00:31:46,320
وهذا عندما تستطيع،
391
00:31:46,404 --> 00:31:50,532
من خلال ملاحظة التفاصيل بعناية
في جسدك الميت
392
00:31:50,617 --> 00:31:52,492
خذ هذه إلى جراح الأسنان،
393
00:31:52,577 --> 00:31:56,705
الذي تشك في أنه اعتنى به
ذلك الجسد المفترض
394
00:31:56,789 --> 00:32:02,878
من خلال المقارنة بين الاثنين وإيجاد
أنهم يتطابقون بالتفصيل،
395
00:32:03,004 --> 00:32:07,424
ثم يمكنك أن تكون على يقين
كما يمكنك مع بصمات الأصابع
396
00:32:07,508 --> 00:32:13,805
أن هذا هو جسد هذا الشخص
السجلات التي يمتلكها جراح الأسنان.
397
00:32:13,890 --> 00:32:18,143
(الراوي) لقد فعل هتلر ذلك
طبيب الأسنان الشخصي هوغو بلاشكي.
398
00:32:18,227 --> 00:32:19,895
لا أحد يستطيع العثور عليه.
399
00:32:19,979 --> 00:32:23,231
هكذا بدأ المحققون
البحث عن مساعده.
400
00:32:23,358 --> 00:32:26,401
(يتحدث الروسية)
401
00:32:29,238 --> 00:32:33,283
(مترجم) كاتي هاوسرمان
كان مساعد البروفيسور بلاشكي،
402
00:32:33,368 --> 00:32:36,119
الذي كان طبيب أسنان هتلر الشخصي.
403
00:32:36,204 --> 00:32:38,497
وفي تحقيق طبي،
404
00:32:38,581 --> 00:32:43,085
وكانت مشاركتها للغاية
حلقة مهمة في السلسلة
405
00:32:43,169 --> 00:32:46,964
لأنه لا يمكن لأي شخص آخر أن يكون
تحديد أسنان هتلر،
406
00:32:47,048 --> 00:32:50,842
والتي كانت في حالة جيدة تمامًا،
إلى هذه الدرجة.
407
00:32:50,969 --> 00:32:52,803
وبما أن هذا هو الحال،
408
00:32:52,929 --> 00:32:57,265
مكانها في التحقيق
كان في غاية الأهمية.
409
00:33:02,105 --> 00:33:05,023
بالكاد كنا نأمل في العثور على أي شخص
من المساعدة
410
00:33:05,149 --> 00:33:08,068
في دمار وحريق برلين،
411
00:33:08,194 --> 00:33:12,698
المدينة التي كانت شاهدة للتو
إلى سقوط الإمبراطورية الثالثة.
412
00:33:12,782 --> 00:33:15,742
وكانت لا تزال محاطة بالنيران.
413
00:33:15,827 --> 00:33:19,079
هذه المدينة التي الطرق
لقد تحطموا جدا
414
00:33:19,163 --> 00:33:23,458
أن سياراتنا لا تستطيع الذهاب
ذهابا وإيابا في جميع أنحاء المدينة.
415
00:33:27,130 --> 00:33:33,260
في برلين قمنا بالحفر حرفيًا في الأكوام
من الركام لاستخراجها.
416
00:33:33,344 --> 00:33:38,098
يمكن للمرء أن يقول أن جهودنا كانت
مصحوبة بضربة حظ.
417
00:33:39,350 --> 00:33:42,436
بدونها كان من الصعب أن نحصل على
418
00:33:42,520 --> 00:33:46,940
مثل هذا الكامل بشكل شامل
والدليل الكامل.
419
00:33:49,444 --> 00:33:50,527
(يتحدث الروسية)
420
00:33:50,611 --> 00:33:53,155
(مترجم) لقد كنت أنا،
كلاهما كخبير
421
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
و بصفته رئيس اللجنة
422
00:33:55,616 --> 00:33:59,494
كان لا بد من إجراء محادثة طويلة
مع كاتي هاوسرمان.
423
00:33:59,579 --> 00:34:02,664
أول نهج لها بالنسبة لنا
كان واحدا من الخوف.
424
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
كانت تخشى أن الأطباء السوفييت
سوف يعاملها بشكل سيء.
425
00:34:06,961 --> 00:34:10,547
ولكن بعد ذلك أخبرها أنني أيضا
كانت طبيبة، مثلها تمامًا،
426
00:34:10,631 --> 00:34:15,844
مهتم بالمسائل الطبية البحتة
وبالتالي يمكنها أن تشعر بالراحة.
427
00:34:17,305 --> 00:34:21,391
الطاولة التي كنت أجلس عليها
كان لديه قارورة من الماء والحلويات ،
428
00:34:21,476 --> 00:34:24,644
السجائر والسيجار الروسي عليها.
429
00:34:24,729 --> 00:34:26,980
سألتها إذا كانت تريد التدخين
430
00:34:27,065 --> 00:34:31,401
وأجواء عملية على حد سواء
وساد الهدوء.
431
00:34:32,945 --> 00:34:36,490
عندما كنت أعمل أثناء الحرب،
432
00:34:36,574 --> 00:34:41,912
في الفترة المعنية،
1942، '43، '44، '45،
433
00:34:41,996 --> 00:34:46,166
كان لدي عدة
جثث تفجيرات لندن إلى -
434
00:34:46,250 --> 00:34:50,754
ضحايا تفجيرات لندن -
لتحديد، واستخدمنا تفاصيل الأسنان.
435
00:34:50,838 --> 00:34:55,717
ولم أكن لأفكر
من الانطلاق في المشرحة
436
00:34:55,802 --> 00:34:58,261
للتعرف على الجثة
437
00:34:58,346 --> 00:35:02,682
دون مساعدة من
جراح الأسنان وسجلاته.
438
00:35:02,767 --> 00:35:06,770
ربما أنا نفسي،
إذا كنا نعمل تحت صعوبة،
439
00:35:06,854 --> 00:35:13,443
كما كان من الممكن أن يكون الروس
في تشريح جثة هتلر عام 1945،
440
00:35:13,528 --> 00:35:19,157
ربما سأضطر بنفسي إلى القيام بذلك
سجل التصوير الفوتوغرافي والرسم
441
00:35:19,242 --> 00:35:21,409
من الأسنان كما رأيتها.
442
00:35:21,494 --> 00:35:23,787
لكنني بالتأكيد سأفعل ذلك
الاحتفاظ بتلك الأسنان
443
00:35:23,871 --> 00:35:27,457
ونرى أن جراح الأسنان خبير،
تستخدم لتسجيل الأسنان،
444
00:35:27,542 --> 00:35:30,085
رأيتهم لاحقًا لتأكيد النتائج التي توصلت إليها.
445
00:35:30,211 --> 00:35:32,754
(يتحدث الروسية)
446
00:35:32,880 --> 00:35:36,466
(مترجم) اقترحت عليها
يجب أن تحكي كل ما تعرفه،
447
00:35:36,551 --> 00:35:40,720
وفي تلك الحالات حيث كان هناك
عدم الوضوح في ما قالته،
448
00:35:40,805 --> 00:35:43,682
طرحت عليها عدة أسئلة.
449
00:35:43,766 --> 00:35:48,228
عندما أدركت أنها كانت كذلك حقًا
تعرف على أطقم أسنان هتلر،
450
00:35:48,312 --> 00:35:50,605
أن أقول
أن هذا كان بالفعل شخصًا
451
00:35:50,690 --> 00:35:52,774
الذي كان يتعامل مع أطقم الأسنان،
452
00:35:52,859 --> 00:35:55,944
سألتها أسئلة إضافية.
453
00:35:56,112 --> 00:36:04,077
يتكون الفريق من بعض
ستة من علماء الأمراض في الجيش،
454
00:36:04,162 --> 00:36:11,293
لا أحد منهم، حتى اللفتنانت كولونيل شكارافسكي
نفسه الذي كان مسؤولا
455
00:36:11,377 --> 00:36:14,212
لا أحد منهم
كان لديه خبرة خاصة في الطب الشرعي
456
00:36:14,297 --> 00:36:16,381
ولا أحد على حد علمي
457
00:36:16,465 --> 00:36:19,926
كان لديه هذا التمرين من أي وقت مضى
لأداء من قبل.
458
00:36:20,011 --> 00:36:25,182
قاموا بتشريح الجثة التي من
السجل، بدا شاملاً بما فيه الكفاية،
459
00:36:25,266 --> 00:36:28,894
لكنهم فشلوا في تضمينها
في تشريح جثتهم
460
00:36:28,978 --> 00:36:35,984
أكثر من رسم سيء جداً
من الأسنان العلوية والسفلية
461
00:36:36,068 --> 00:36:41,198
وأعمال الجسور،
والتي كانت لا تزال في مكانها.
462
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
لن يكون كافيا
لأخصائي علم الأمراض،
463
00:36:44,243 --> 00:36:51,291
خاصة إذا كان يقوم بالروتين
أمراض الجيش، لتنغمس في نفسه
464
00:36:51,375 --> 00:36:56,004
في ما هو طبي خاص
الممارسة القانونية لتحديد الهوية
465
00:36:56,088 --> 00:36:58,423
الذي يعرف فيه،
اذا كان لديه خبرة
466
00:36:58,507 --> 00:37:02,177
يجب عليه استخدام الخدمات
لجراح أسنان ماهر،
467
00:37:02,261 --> 00:37:06,097
في كثير من الأحيان جراح الأسنان
الذي أصبح عمله الطب الشرعي
468
00:37:06,182 --> 00:37:10,393
أو من قد تحول إلى
تحديد الطب الشرعي يعمل تماما.
469
00:37:10,519 --> 00:37:13,939
(يتحدث الروسية)
470
00:37:14,023 --> 00:37:16,441
(مترجم)
كما تحدثت مع كاتي هاوسرمان،
471
00:37:16,525 --> 00:37:18,944
لقد رسمت أسنان الإنسان.
472
00:37:19,028 --> 00:37:20,904
وهنا الجانب الأيمن.
473
00:37:20,988 --> 00:37:25,909
هنا قمت برسم الأسنان
الفك العلوي وهنا الفك السفلي.
474
00:37:25,993 --> 00:37:29,704
ويمكنك أن ترى بوضوح
الحافة الناعمة للأسنان.
475
00:37:31,540 --> 00:37:34,334
ثم عرضت هذا الرسم
إلى كاتي هاوسرمان
476
00:37:34,418 --> 00:37:38,630
وقال ذلك هنا
لقد وجدت المسامير الفولاذية.
477
00:37:38,714 --> 00:37:41,591
لكنها اعترضت
قائلا أنه يجب أن يكون هناك ثلاثة.
478
00:37:43,010 --> 00:37:47,722
إنها فقيرة بشكل لا يصدق.
إنه مخطط تلميذ.
479
00:37:47,807 --> 00:37:51,142
يُظهر هنا جسرًا ذهبيًا مكونًا من تسعة أسنان.
480
00:37:51,227 --> 00:37:55,855
حتى أنه يظهر أمام الأوتاد الصغيرة
التي كانت معلقة على الاربعة
481
00:37:55,940 --> 00:37:59,693
الجانبي الأيسر
والقاطعة الجانبية اليمنى هنا.
482
00:37:59,777 --> 00:38:03,238
ولكن في الحقيقة التفاصيل
من الصعب جدًا التقاطها.
483
00:38:03,322 --> 00:38:07,867
إنها صغيرة وغير محددة،
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول أنه غير دقيق.
484
00:38:08,494 --> 00:38:10,328
(يتحدث الروسية)
485
00:38:10,413 --> 00:38:13,206
(مترجم)
وعندما انتهت المحادثة،
486
00:38:13,291 --> 00:38:16,918
وكنت مقتنعا أنها حقا
لقد عرفت هذه الأسنان جيدًا،
487
00:38:17,003 --> 00:38:20,714
لقد أظهرت لها أطقم الأسنان
والتي تم انتزاعها من هتلر.
488
00:38:22,717 --> 00:38:26,636
أول رد فعل لها
كانت واحدة من المفاجأة الشديدة.
489
00:38:26,721 --> 00:38:31,182
ثم أدركت أن محادثتنا
لم تكن مجردة،
490
00:38:31,267 --> 00:38:34,269
أننا قد قمنا بتشريح الجثة بالفعل
جثة هتلر
491
00:38:34,353 --> 00:38:37,647
وأنه قد تم فحصه
من قبل المتخصصين السوفييت
492
00:38:37,732 --> 00:38:41,693
وأنها واجهت
مع أطقم أسنان هتلر ذاتها.
493
00:38:43,154 --> 00:38:49,492
ثم أصبحت أقل اضطرابا ونحن
فحصتهم بهدوء ونزاهة.
494
00:38:51,829 --> 00:38:55,373
ثم بدأت
تظهر لي هذه الدبابيس الفولاذية،
495
00:38:55,458 --> 00:38:58,084
وعندما قمنا بفحص الأسنان
بمزيد من التفصيل،
496
00:38:58,169 --> 00:39:03,840
تبين أنها على حق - كان هناك
في الواقع ثلاثة من هذه المسامير يمكن رؤيتها.
497
00:39:03,924 --> 00:39:06,426
وهنا صورتهم على اليمين.
498
00:39:10,681 --> 00:39:15,060
وهذا ما أقنع اللجنة
وأكثر من ذلك أنا نفسي
499
00:39:15,144 --> 00:39:18,646
الذي كان لدينا بالفعل
اكتشاف جثة هتلر.
500
00:39:21,359 --> 00:39:26,696
الدليل على أنني متورط
في دراسة بقايا هتلر
501
00:39:26,781 --> 00:39:30,533
يعتمد على ثلاثة أنواع من الملاحظة.
502
00:39:30,618 --> 00:39:35,622
بادئ ذي بدء، الروسية
تقرير التشريح، الذي نشر عام 1968،
503
00:39:35,706 --> 00:39:38,500
كشفت أنواع معينة
من أعمال جسر الأسنان
504
00:39:38,584 --> 00:39:43,755
والتي تعتبر حاسمة لتحديد الهوية
على الجسد الذي دمرته النيران.
505
00:39:45,174 --> 00:39:49,052
رقم اثنين، في الأرشيف الوطني
في واشنطن العاصمة،
506
00:39:49,136 --> 00:39:51,763
تمكنت من الدراسة بالتفصيل
507
00:39:51,847 --> 00:39:55,517
تقرير الاستجواب
طبيب أسنان هتلر,
508
00:39:55,601 --> 00:39:58,144
الدكتور هوغو بلاشكي، الذي مات الآن.
509
00:39:58,229 --> 00:40:02,023
ووصف بتفصيل كبير
حالة أسنانه،
510
00:40:02,108 --> 00:40:04,609
علاجه ونحو ذلك.
511
00:40:04,693 --> 00:40:08,363
وثالثاً، كنت محظوظاً جداً،
وبعد بحث كبير
512
00:40:08,447 --> 00:40:12,033
لتحديد موقع خمسة الأشعة السينية
والتي كانت معروفة بوجودها
513
00:40:12,118 --> 00:40:17,622
من الدراسة البريطانية لآخر هتلر
أيام، ولكن لم يتم العثور عليها.
514
00:40:17,706 --> 00:40:22,252
ولقد وجدت هذا في الفرع
من الأرشيف الوطني
515
00:40:22,336 --> 00:40:25,088
في بلدة سوتلاند الصغيرة
في ماريلاند.
516
00:40:25,214 --> 00:40:30,969
وأنا أعرض اثنين من الأشعة السينية الخمسة
هنا اتخذت من قبل خبراء الرأس والرقبة
517
00:40:31,053 --> 00:40:34,347
الذي عالج هتلر
بعد محاولة الاغتيال.
518
00:40:35,683 --> 00:40:39,561
التقطت هذه الصورة في سبتمبر
وهذا في أكتوبر.
519
00:40:39,645 --> 00:40:41,146
أريد أن أشير،
520
00:40:41,230 --> 00:40:44,441
على الرغم من أنهم تم أخذهم
في وقتين وموقعين مختلفين
521
00:40:44,567 --> 00:40:47,944
من قبل طبيبين مختلفين،
وهم من نفس الأشخاص،
522
00:40:48,028 --> 00:40:52,532
رؤية بصمات الأصابع النموذجية للغاية،
كما كانت، من الخطوط العريضة للجيوب الأنفية
523
00:40:52,616 --> 00:40:55,535
وعمل الجسر المميز للغاية
524
00:40:55,619 --> 00:40:59,414
كلاهما في هذه الصورة
وفي تلك الصورة.
525
00:40:59,498 --> 00:41:02,584
وأخيرا، قمت بإعداد نموذج
526
00:41:02,668 --> 00:41:09,340
الذي يلخص النتائج
تقرير طبيب الأسنان،
527
00:41:09,425 --> 00:41:12,469
الأشعة السينية والنتائج الروسية،
528
00:41:12,553 --> 00:41:17,223
وأعتقد أن هذا يمثل
الحالة الحقيقية لأسنان هتلر،
529
00:41:17,308 --> 00:41:19,809
مصنوعة هنا من الذهب والخزف.
530
00:41:19,894 --> 00:41:24,397
ومن بين ذلك، هذا مشوه للغاية
الأسنان الأمامية اليسرى هنا
531
00:41:24,482 --> 00:41:26,441
والتي يمكن ملاحظتها في بعض الصور،
532
00:41:26,525 --> 00:41:31,779
على الرغم من أنها كانت مموهة
في أغلب الأحيان من شاربه،
533
00:41:31,864 --> 00:41:35,742
وعمل الجسر المميز للغاية
في الفك السفلي أيضاً
534
00:41:35,826 --> 00:41:39,496
وأنواع مختلفة من علم الأمراض
في أسنانه الأمامية.
535
00:41:39,622 --> 00:41:43,541
سونييس وستروم,
عندما رسموا،
536
00:41:43,667 --> 00:41:46,461
بالطبع الآن،
بمساعدة الأشعة السينية،
537
00:41:46,545 --> 00:41:48,963
التي تم اكتشافها
في واشنطن،
538
00:41:49,048 --> 00:41:54,511
لدينا كل قطعة على الاطلاق
التفاصيل في مخطط واحد،
539
00:41:54,595 --> 00:41:56,763
الرسم البياني في مقالتهم.
540
00:41:56,847 --> 00:42:01,184
لا يظهر فقط وجود،
عدد الأسنان في,
541
00:42:01,268 --> 00:42:05,230
الشكل الدقيق ل
وربط الجسور الثلاثة،
542
00:42:05,314 --> 00:42:08,274
الأسنان التسعة في الفك العلوي،
وهما في الأسفل
543
00:42:08,359 --> 00:42:12,862
يظهر الشكل الرائع و
ربط جسر الشريط اللغوي
544
00:42:12,947 --> 00:42:15,949
في الفك السفلي الأيمن
ويلفت انتباها خاصا
545
00:42:16,075 --> 00:42:18,117
إلى القاطعة الوسطى العلوية اليسرى،
546
00:42:18,202 --> 00:42:22,789
مع تاج ريتشموند الذهبي الغريب
وهذا الوجه المركزي الشفاف.
547
00:42:22,873 --> 00:42:27,126
لا أستطيع تصور أي شخص الآن
عدم الاقتناع التام
548
00:42:27,211 --> 00:42:33,091
أن هذه هي أسنان هتلر
وأن هذه كانت جمجمة هتلر.
549
00:42:33,175 --> 00:42:37,095
من الممكن أن يكون هناك، على ما أعتقد،
لا يوجد اعتراض يمكن تصوره.
550
00:42:37,179 --> 00:42:39,597
ليس هناك نقطة واحدة
الذي لا يصلح
551
00:42:39,723 --> 00:42:42,183
وهناك العديد من النقاط التي تفعل ذلك.
552
00:42:42,309 --> 00:42:48,398
سيكون من المستحيل، في رأيي،
لإعادة إنشاء هذا في فرد آخر.
553
00:42:48,482 --> 00:42:50,775
لذلك أتجاهل الاحتمال
554
00:42:50,859 --> 00:42:53,653
من وجود مزدوج
التي قام الروس بتشريحها.
555
00:42:53,737 --> 00:42:58,825
لقد عثروا في الواقع على الجثة وأين
اقترح تريفور روبر إمكانية العثور عليه،
556
00:42:58,909 --> 00:43:03,788
خارج مخبأ في برلين،
وقاموا بتشريح جثة هتلر الحقيقي.
557
00:43:04,415 --> 00:43:09,836
السؤال الوحيد الذي
ولا زال الأمر محل نقاش برأيي
558
00:43:09,920 --> 00:43:12,422
أو يمكن مناقشتها بشكل شرعي،
559
00:43:12,506 --> 00:43:15,717
هو ما إذا كان هتلر قد تناول السم
أو أطلق النار على نفسه.
560
00:43:17,011 --> 00:43:21,848
كل الأدلة التي كانت عندي في عام 1945
هو أنه أطلق النار على نفسه.
561
00:43:22,850 --> 00:43:27,854
لقد حافظ الروس دائمًا على ذلك
أنه تناول السيانيد.
562
00:43:30,482 --> 00:43:36,070
ذكرت في عام 1945، على الأدلة
من إحدى السلطات الألمانية
563
00:43:36,155 --> 00:43:39,991
أنه كان من الممكن
على الرغم من أنه أطلق النار على نفسه،
564
00:43:40,075 --> 00:43:43,786
كما أنه وضع كبسولة سامة
في فمه للتأكد.
565
00:43:43,912 --> 00:43:46,456
وهذا يبدو لي ممكنًا تمامًا.
566
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
(يتحدث الروسية)
567
00:43:47,666 --> 00:43:49,834
(مترجم) قطعة صغيرة من الجمجمة
568
00:43:49,960 --> 00:43:53,880
حوالي عشرة في سبعة
سنتيمترات كانت مفقودة.
569
00:43:54,006 --> 00:43:56,466
حافة الجزء المفقود
كانت متفحمة،
570
00:43:56,550 --> 00:44:00,803
مما يعني أن هذه كانت نتيجة
من حرق وليس من الإصابة.
571
00:44:00,888 --> 00:44:04,140
ويجب أن أؤكد أن الدماغ نفسه
تم الحفاظ عليها بشكل جيد
572
00:44:04,224 --> 00:44:07,101
وأنه لم يكن هناك أي ضرر
إلى الدماغ.
573
00:44:07,186 --> 00:44:10,438
ولم يكن هناك ضرر
إلى أجزاء أخرى من الجمجمة.
574
00:44:10,522 --> 00:44:14,942
ولا الجزء الأنفي،
عظام الخد، الخ.
575
00:44:15,027 --> 00:44:16,694
وبكلمة واحدة هناك،
576
00:44:16,779 --> 00:44:19,572
ولم يكن هناك أي ضرر على الإطلاق،
577
00:44:19,657 --> 00:44:23,326
لذلك لا يوجد دليل على الضرر
بالأسلحة النارية.
578
00:44:24,286 --> 00:44:26,996
الأشياء الإيجابية الوحيدة
التي ظهرت من تشريح الجثة
579
00:44:27,081 --> 00:44:29,999
هي أن الزجاج تم العثور عليه في الفم
580
00:44:30,084 --> 00:44:35,171
وتم اكتشاف حمض الهيدروسيانيك
عن طريق التحليل بعد ذلك في الجسم.
581
00:44:35,255 --> 00:44:39,258
أجد هذا مفاجئًا بعض الشيء إذا كان هناك
كانت شديدة الحرارة لبعض الوقت،
582
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
كما كان هناك - تم سكب البنزين
أكثر من مرة على الجسم -
583
00:44:42,721 --> 00:44:48,267
لأن السيانيد يتبخر بسرعة كبيرة،
وأنا مندهش قليلا في ذلك.
584
00:44:48,352 --> 00:44:50,353
ولكن تم العثور على الزجاج في الفم.
585
00:44:50,437 --> 00:44:54,190
أعتقد أن الموت يجب أن يكون مستحقًا
لسحق كبسولة السيانيد،
586
00:44:54,274 --> 00:44:58,611
والتي نعرف أنها كانت ممارسة شائعة
بين النازيين الأعلى.
587
00:44:59,488 --> 00:45:01,447
علينا أن ندرك الحقيقة
588
00:45:01,532 --> 00:45:07,787
أن جميع الشهود الألمان
هل تشهد على إطلاق النار.
589
00:45:07,871 --> 00:45:12,959
لا يمكننا تجاهل ذلك. إنهم فقط
شهود جيدون مثل الروس.
590
00:45:13,043 --> 00:45:20,508
الأدلة على الجانب الروسي
هو تشريح الجثة الذي قاموا بإنتاجه.
591
00:45:20,592 --> 00:45:24,971
لكن لا يمكنني اعتبارها نهائية،
592
00:45:25,055 --> 00:45:30,601
أولاً لأنهم أنتجوه
في ذلك الشكل الدعائي
593
00:45:30,686 --> 00:45:34,230
أنه، إلى حد ما،
يلغي نفسه.
594
00:45:34,356 --> 00:45:37,734
السيد بيزيمينسكي
صحافي روسي،
595
00:45:37,818 --> 00:45:42,905
الذين وظفهم الروس
لنشر هذه الوثائق،
596
00:45:43,073 --> 00:45:49,787
يجعل من الواضح تماما أنه فيما يتعلق
الانتحار بالسم كموت كلب
597
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
و موت جبان
598
00:45:51,707 --> 00:45:55,460
والانتحار بإطلاق النار
مثل موت جندي
599
00:45:55,544 --> 00:45:59,547
وأنه حريص على إظهار ذلك
هتلر لم يمت موت جندي،
600
00:45:59,631 --> 00:46:01,132
ولكن موت كلب.
601
00:46:01,216 --> 00:46:04,218
هذا يظهر
نوع من الدافع السياسي
602
00:46:04,303 --> 00:46:08,848
الذي ينتقص إلى حد ما
من موضوعيته.
603
00:46:10,184 --> 00:46:15,271
هناك ممر غير عادي حقا
في عمل بيزيمينسكي
604
00:46:15,355 --> 00:46:23,070
حيث جادل طوال الوقت
أن هتلر تناول كبسولة سامة فقط،
605
00:46:23,155 --> 00:46:28,743
ثم فجأة ينتج نظرية
وليس له في ذلك دليل أو احتمال
606
00:46:28,869 --> 00:46:32,663
ويعطى
باعتبارها تكهنات مستعملة،
607
00:46:32,748 --> 00:46:39,921
أن هاينز لينج بعد ذلك
أطلق النار على هتلر عندما مات.
608
00:46:41,089 --> 00:46:43,883
حسنا، ما هو الهدف من هذا
609
00:46:43,967 --> 00:46:48,429
ما لم يكن هناك بعض الأدلة
أن هتلر قد تم إطلاق النار عليه؟
610
00:46:48,514 --> 00:46:51,849
لا أستطيع أن أرى ما هي النقطة
من هذه التكهنات،
611
00:46:51,934 --> 00:46:54,352
خاصة وأن الروس كان لديهم لينج
612
00:46:54,436 --> 00:46:57,355
في حوزتهم
كسجين لمدة تسع سنوات.
613
00:46:57,439 --> 00:47:01,984
كان من الممكن أن ينشأوا بسهولة
هذه الحقيقة لو كانت صحيحة
614
00:47:02,069 --> 00:47:07,615
دون إنتاجها باعتبارها مستعملة
التكهنات المنسوبة إلى لينج.
615
00:47:07,699 --> 00:47:10,743
لذلك أعتقد أنهم،
وحتى في هذا الأمر،
616
00:47:10,828 --> 00:47:13,412
لقد خلق الروس الغموض
617
00:47:13,497 --> 00:47:15,623
وأعتقد أن ميزان الأدلة،
618
00:47:15,749 --> 00:47:19,794
وهو ما يجب على المرء أن يستمر
عندما تتعارض الأدلة
619
00:47:19,878 --> 00:47:21,587
أن ميزان الأدلة
620
00:47:21,672 --> 00:47:27,426
مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أن
لم يكن لدى الشهود الألمان سبب للكذب
621
00:47:27,511 --> 00:47:32,557
وكانت موضوعية تماما
في حساباتهم لي
622
00:47:32,641 --> 00:47:36,435
ميزان الأدلة
هو أنه أطلق النار على نفسه.
623
00:47:36,562 --> 00:47:40,439
وفيما يتعلق بالسلاح الناري، أجد
ولا يوجد دليل على ذلك في التقرير.
624
00:47:40,524 --> 00:47:45,528
لم يجد شكارافسكي ثغرة فيه
سقف الفم أو أحد الصدغين.
625
00:47:45,612 --> 00:47:48,614
وجزء من الجمجمة مفقود
ولكن عادة ما يكون في النار -
626
00:47:48,699 --> 00:47:51,075
يتقشر أو يتم تدميره بالنار.
627
00:47:51,159 --> 00:47:55,246
وكان الدماغ في حالة جيدة
مع عدم وجود مسار رصاصة من خلاله.
628
00:47:55,330 --> 00:47:59,959
لا أعتقد أنه كان من الممكن إطلاق النار على هتلر.
بالتأكيد ليس من خلال الرأس.